●採訪週報：風知道往哪個方向吹
關於納莉颱風，我在種種災難與悲哀當中，驚見一則散見各媒體的新聞報導，覺得自己也應該記錄下來。這是台北市內湖山區碧山路一家四口在土石流罹難的真實事件，我綜合不同媒體的報導，重新描述如下：
一名政大畢業的女生愛上只有國中學歷的男生，男的還比女的大了將近廿歲，他們的愛情沒有得到長輩的祝福，兩人婚後生了兩個小孩，在山間小屋旁種菜，賣菜維生。納莉讓他們一家四口罹難，屍體被尋獲之前，雙方的親屬在災害現場化解心結，女生的媽媽一直喃喃自語，哭著說：「我不會再反對了！」
《中國時報》九月廿日四版這則新聞的標題有「堅貞愛情遭天妒」等字眼，並不顯眼，想是顧及雙方親屬的感受吧！美國的九一一事件中，也有一些台灣人罹難，友人聊到關於一名台籍罹難者的小故事，當中的因緣，和前述內湖的悲劇竟有些許雷同：
一個男生大學畢業後在社會做事，愛上高中學歷的女同事，男方後來到美國深造，這段戀情不敵時間和空間的雙重考驗，終告夭折。男主角後來便在美國工作、娶妻，落地生根，九一一事件當天他在紐約世貿大樓上班，失蹤至今。
友人談及此事時，喟嘆的應該是「因果」。他說，如果當初男方在意這段戀情，可能不會赴美發展，也許就和原先的女友在台灣成家立業，九一一當天就不會出現在紐約了。不過，這真的有因果關係嗎？說故事的新聞界友人補了一句：「誰知道？」
內湖碧山路一家四口的命案，或許有人也會說，如果當初他們的家人不反對這樁婚事，他們也不必住到山區，納莉未必奪得走他們的性命，也不致有「堅貞愛情遭天妒」的說法了。但是，其中的因果關係真會如此嗎？誰知道！
我依稀記得美國民歌手《鮑布狄倫》的歌詞：「不管氣象報告怎麼說，風知道往哪個方向吹！」我廿多年前聽過這句話，每隔幾年總會再浮上腦海。人如何知道老天怎麼安排我們一生的悲歡離合？又如何抗拒這樣的安排？
納莉颱風肆虐台灣，到九月廿日統計，死亡已達八十一人，加上失蹤人數的話，又是百條人命不見了；前不久的九月十一日，美國遭恐怖分子襲擊，更是五千條人命的大案。每次從媒體聽聞這些消息，都手足失措，不知如何是 好，感覺竟也有些遲鈍了。
●編輯週報：關於戰爭
前一期枯萎年代電子報談的是「襲人」，像「香氣襲人春日暖」，是在人們不知不覺中輕輕地襲來、偷偷地襲來，九月十一日美國本土遭恐怖分子攻擊，其實就是偷襲，像當年日本偷襲珍珠港。至於這幾天美國對付阿富汗的種種作為是鳴鼓而尚未攻之，屬另一種型態。
左傳莊公廿九年：「凡師有鐘鼓曰伐，無曰侵，輕曰襲。」一本名叫《古代漢語》的書，對「伐、侵、襲」有所討論：
「伐」是正式的戰爭，鳴鐘鼓而出師，除了是一種禮節，也有大聲訴說對手不是的意味。「侵」是沒有理由就發動戰爭，有不宣而戰的味道，如左傳僖公四年：「侵蔡，遂伐楚。」只是偷偷進攻稱為「襲」，比「侵」更具秘密性質，左傳僖公卅二年：「若潛師以來，國可得也。」這「潛師」就是「襲」。
現代人比較不講究這些，像講納莉颱風，大家習慣用「侵襲」，是又侵又襲。又如「美國本土遭恐怖分子攻擊」，這「攻擊」兩字卻有點「伐」的味道，改用「偷襲」也許較好？
●校對週報：不幸的遭遇
新聞寫作上另有可以討論的地方，那就是「美國本土遭恐怖分子攻擊」的「遭」字。
用「遭」字通常有遭遇不幸的意涵，例如「警察遭歹徒砍傷」、「銀樓遭搶」、「一家五口遭洪水淹死」。如果寫「歹徒遭警察逮捕」、「嫌犯遭檢察官起訴」、「人犯遭判刑」，都是不妥當的，直接用「被」字應該較好。
從另一方面看，有些時候用「遭」字就有價值判斷，例如國民黨前不久撤銷李登輝的黨籍，如果寫「李登輝遭撤銷黨籍」，當然暗示了同情他的「遭遇」。這種利用文字傳達感情的技巧，記者有時會細緻地運用，很多時候卻渾然不覺，甚至誤用。
沒有留言:
張貼留言